Letošní drážďanské městské slavnosti mají nový koncept. Konají se na obou březích Labe (20.-22.08.2010) a jejich motem je "Kunst und Genuss an der Elbe" což by se dalo velmi volně přeložit jako "Pastva nejen pro oči na Labi" :D . Drážďany u této příležitosti očekávají více než 400 tisíc hostů. K cestě do Drážďan regionální dopravou můžete použít jízdenku REGIONet Labe-Elbe. Pokud přijedete autem, dbejte na informační tabule elektronického parkovacího systému. Některá parkoviště v centru budou uzavřena. Můžete také zaparkovat někde na okraji Drážďan a do centra se vydat městskou dopravou např. s celodenní rodinnou jízdenkou za 7 euro (na automatech stiskněte tlačítko Familienticket). Familienticket platí pro dva dospělé a až 4 děti.

V sobotu večer (22:30) bude světelná laserová show a velký ohňostroj - a věřte, že Drážďany ohňostroje umí!

Kompletní program v němčině si můžete stáhnout tady.

Na plánku jsou vyznačeny toalety jazykem mezinárodním tj. jménem firmy DIXI. Proto vězte, že kde stojí DIXI nejspíš nehraje žádný Dixieland...

Slavností se zúčastní celkem přes 400 obchodníků a umělců. Takže kulinářských i uměleckých zážitků si odnesete z Drážďan spoustu.

Budeme rádi, když se o ně posléze podělíte v komentářích pod tímto článkem. Přejeme Vám pěknou zábavu!

PS.: chcete-li v Drážďanech současně nakupovat, tak vězte, že obchody mají otevřeno pouze v sobotu (menší jen do cca 14 hod.) a že v neděli jsou všechny obchody zavřené.

Mistrovství světa ve fotbalu 2010 v Jižní Africe je v posledních dnech v Německu tématem číslo jedna. Tzv. Public Viewing tj. veřejné sledování zápasů je tématem číslo dvě. Jste-li příznivci napínavých fotbalových utkání, oceníte možná nabídku sledovat jednotlivé zápasy, které se uskuteční v různých městech JAR od 11. června do 11. července 2010, na velkých obrazovkách či plátnech kin, z nichž největší má rozlohu 43 m čtverečních a v pozadí výhled na historické panorama Drážďan. Pro snažší orientaci ve zdejším terénu jsme pro Vás setavili mapu míst veřejných projekcí v Drážďanech. Najdete ji na konci tohoto článku. Česká republiky se sice na MS nekvalifikovala, ale Slovensko ano, takže je naštěstí komu fandit :D...

Začněme netradičně, např. frází: "Konec roku je časem bilancování." Jelikož máme tento rok zpoždění kvůli změně providera, zabilancujeme si až nyní, tedy koncem ledna. Nejdříve bych ale ráda poděkovala všem našim čtenářům za návštěvu těchto stránek. WWW.DRAZDANY.INFO odstartovaly svou kariéru v říjnu 2009 a začátkem listopadu se dostaly do vyhledávačů google a seznam.cz. Od té doby přízeň vyhledávačů a tudíž i počet návštěv těchto stránek roste. Juchůůů!!! Nejčastěji stránky loni a na začátku tohoto roku navštívili obyvatelé Prahy, České Lípy, Ústí nad Labem, Liberce, Mostu a Teplic. Zaznamenali jsme ale i několik "exotických" návštěv např. z Dublinu, Frankfurtu či Mnichova. Na vyhledávačích se stránky objevovali nejčastěji pod hesly "Drážďany památky", "zajímavosti v Drážďanech", "informace Dresden", "vánoční trhy" či "Striezelmarkt". Ale jeden návštěvník je našel dokonce při zadání hesla "labské pískovce návrhy na zlepšení". Muselo mu být hned prvním pohledu jasné, že u nás žádné návrhy na zlepšení pískovců nenajde. Je nám to líto, do budoucna se budeme snažit, nějaké ty návrhy na zlepšení předložit. I když Labské pískovce se zdají být již perfektně dokonalé. Co by možná bylo dobré zlepšit, je informovanost o Českém Švýcarsku ale i o České republice v Drážďanech. S tímto úkolem Vám rádi pomůžeme. Kontakt najdete tady.  A jak již bylo řečeno, naše stránky nyní běží na serverech nového providera: Je jím web4ce. Jemu patří velký dík za bezproblémové převzetí domény a za to, že jsou tyto stránky nyní rychlejší. Šetříme Váš čas, a to za každou cenu. ;)  A navíc: na vše, co jste kdy chtěli vědět o Německu, Sasku či přímo Drážďanech, se už nemusíte bát zeptat. Napište mi, třeba znám odpověď, nebo někoho, kdo ji zná. :D

Podle německo-finské klasifikace pohádek je film Tři oříšky pro Popelku natočen podle pohádky typu AaTh 510, jež spadá do kategorie "nadpřirození pomocníci". Pokud jste dosud netušili, že nějaká typologie pohádek vůbec existuje, nebuďte smutní. Důležitější skutečností totiž je, že na zámku Moritzburg nedaleko Drážďan probíhá až do 10.ledna 2010 německo-česká výstava "Tři oříšky pro Popelku", která je věnována tomuto nejlepšímu pohádkovému filmu 20. století. Na místě uvidíte originální kostými a dozvíte se mnoho zajímavých podrobností o natáčení filmu, které se zčásti na tomto místě uskutečnilo, jakož i detaily o úspěchu tohoto filmu v zahraničí. Bližší informace o výstavě, včetně cen vstupného a otvírací době v češtině najdete na oficiální stránce zámku Moritzburg. Určitě je to dobrý tip na výlet, např. v průběhu vánočních svátků. Otevřeno: uterý-neděle 10–16,  POZOR: Svátky: 24.12.  9-12 | 31.12. 10-13

Říkám "ŠKODA" a nemyslím tím část automobilového koncernu VW. České centrum si za léta své existence v Drážďanech vytvořilo dobrou pověst a tradici. Jeho adresu znala většina obyvatel drážďanského Neustadtu, které vítala česká vlajka při každé jejich cestě do středu města. Do konce března musí České centrum tuto vlajku odšroubovat, vyklidit své současné prostory a nechat se vymazat z drážďanského telefonního seznamu.  A je to škoda, protože povědomí o České republice v Německu opravdu vylepšit lze. I když zde v Sasku ví většina obyvatel, kde se tak zhruba Česká republika nachází a jakou státní formu právě má. O pár kilometrů dál, si ji pletou s Čečenskem. České předsednictví EU se svým černým humorem sice zapsalo do paměti, leč doufejme, že ne na dlouho. Saské noviny SZ (02.12.2009) nyní zveřejnily článek, v němž truchlí nad zánikem Českého centra v Drážďanech a s ním souvisejícím okleštěním programu "Dnů česko-německé kultury". Zde zveřejněné stanovisko Města Drážďany ústy drážďanského starosty pro kulturní záležitosti dává tušit, že zánik českého centra drážďanským představitelům města těžkou hlavu rozhodně nepůsobí. Česká republika tím naopak ztrácí obrovskou nadhodnotu vyplývající z kontaktů a synergií, které při reprezentačních akcích Českého centra vznikaly, aby se mohly dále nezávisle rozvíjet. Pokud si české ministerstvo myslí, že tímto způsobem se dá ušetřit, tak je možná nutné podotknout, že se jedná o velmi nákladný způsob šetření na úkor budoucího hospodářského rozvoje ČR. Cheers!

Opět jsem se přesvědčila to tom, že drážďanská štola je nejen lahodnou pochoutkou, ale že se může stát skutečným překladatelským oříškem. Liberecký deník z  26.11. zveřejnil na své internetové stránce článek s názvem "Drážďany: vánoční flotila právě vyplouvá".  V tomto článku se píše o "Ukradené plavbě", při které můžete ochutnat "ukradený koláč". Ale je tomu opravdu tak? A provozuje saská paroplavba nezákonnou činnost???

Jste také fascinováni slovníky encyklopediemi a lexikony ať již jakékoliv formy, vůně a chuti? Žasnete rádi nad všemi těmi informacemi v abecedním či jiném pořádku? Brouzdáte-se rádi v katalozích?

Tak Vám povím jednu perličku k německému slovu Wörterbuch. Prý toto slovo Němcům v 17. století poněmčil učenec Jan Amos Komenský: inspiroval se přitom holandským slovem wordboek. No nic, pokud to není pravda, tak je to alespoň mile vymyšlené,že?
Kdo počeštil slovo slovník Vám dnes musím zamlčet, jelikož nemám k ruce žádný etymologický slovník. Pokud to někdo víte, tak to napište do komentu.

V Čechách se každý rok vyhodnocuje nejužitečnější vydaný slovník. Hodnotí jej porota a rozdává za něj ceny. Víc se dozvíte přímo na webu Jednoty tlumočníků a překladatelů.

Já jsme pro Vás sestavila seznam česko-německých slovníků. Můžete v něm hledat a výsledky třídit podle abecedy - jak užitečné! Odborníci by tomu možná řekli bibliografie a je to takový lexikon česko-německých a německo-českých slovníků,  tak jak jsou uvedeny v Katalogu NKP. Do budoucna možná ještě uploaduji seznamy českých a německých encyklopedií. Pokud v seznamu důležité slovníky chybí, prosím upozorněte na to v komentáři.

Link na seznam slovníků: http://mesto.drazdany.info/nkp/slovniky_cestina-nemcina.html