Drážďany - kultura, památky, historie

Vánoční trh Štrýclmarkt na náměstí Altmarkt je z převážné části bezbariérový, čímž se řadí mezi uživatelsky nejpřátelštějších vánoční trhy v Německu. Rampy v dětském koutku (Kindererlebniswelt) a nový výtah u předváděcí manufaktury (Schaumanufaktur, Schauwerkstatt) jsou výsledkem snahy organizátorů vánočních trhů o odstranění překážek a bariér v areálu tohoto tradičního drážďanského vánočního trhu."Doufám, že těmito opatřeními se nám podaří vzít hendikepovaným lidem alespoň část jejich obav z návštěvy vánočního trhu Štrýclmarkt", říká drážďanský místostarosta a hospodářský radní Dirk Hilbert. "Obrubníky a schody by nikomu neměly neměly kazit předvánoční náladu ani radost z pobytu v srdci Drážďan.""Pro lidi s omezenou mobilitou může představovat i pár centimetrů nepřekonatelnou překážku. Proto jsem ráda, že se tímto započalo s odstraňováním bariér na jednom z  nejoblíbenějších míst našeho města. I když vánoční trh, který se buduje pouze na čtyři týdny v roce, není zatím možné zcela koncipovat jako stoprocentně bezbariérový, musíme se i do budoucna snažit k tomuto cíli přiblížit," říká paní Sylvia Müller, pověřenkyně pro hendikepované občany Zemského hlavního města Drážďany...

Chystáte se tento rok na vánoční trhy do Drážďan? Přípravy jsou už v plném proudu: Smrček již také dorazil, malebné domečky pro nejrůznější vánoční bytosti a hlavně pro děti už všechny stojí na svém místě, Vánoční oblouk před vchodem na vánoční trh (resp. před vchodem do podzemní garáže - na to pozor!!!) Vám oznamuje že letošní, už 576. drážďanský vánoční trh "Striezelmarkt" bude opět velkolepý a přiláká tisíce návštěvníků z celého světa svou typickou vůní svařeného vína "Glühwein", perníku "Pfefferkuchen", sušených švestek a mnoha dalších vánočních pochoutek. A dnes (tj. 10.11.) začali  drážďanští pekaři a drážďanské pekařky péct obrovskou štolu.

Právě pro Vás připravujeme Český slovník saské vánoční terminologie. Štrýclmarkt s vánoční pyramidou, štola neboli štrýcl, štolový nůž neboli štolnmesr, perník neboli pfefrkůchn, svařené víno neboli glýwajn a punč, wichtlování, roztočení vánoční pyramidy, mešní směna neboli metnšicht, rozzářené hernhůtské hvězdy, rojchrmenr a pflaumentofl i skřítek wichtl všechny tyto tajuplné pojmy činní saské vánoce tak kouzelné, voňavé a poetické. Ale co se za nimi skrývá? Na to vám dá odpověď náš slovníček drážďanské vánoční terminologie. Slovník bude hotov v příštích dnech.

V neděli musí mít všechny saské obchody zavřeno. Je to dáno zemským zákonem. Výjimkou jsou každý rok pouze čtyři neděle, kdy mohou obchody otevřít od 12 do 18 hodin. Při této příležitosti jsou pořádány speciální prodejní akce se zábavným programem, při němž se většinou nezapomíná ani na děti.V roce 2010 je první "otevřená neděle" 10.října 2010. Další plánované prodejní neděle 7. listopadu a 5. a 12. prosince se konat nebudou. Důvodem je...

Drážďanské průvodkyni Steffi Uhlig vděčím za další užitečný tip: V nákupním centru Altmarkt-Galerie (v centru Drážďan) hlídají také české děti od jednoho roku věku. Takže chcete-li si užít nerušený nákup dárků a zároveň poskytnout Vaší ratolesti multikulturní zážitek, v Altmarkt-Galerie Vám ji po tuto dobu za 3 eura pohlídají (nebo 4 eura pokud nejste zákazníky Altmarkt-Galerie). Je-li v tom však nějaký háček a bude-li následně Váš drobeček požadovat, abyste mu koupili nejnovější stavebnici Lego za 500 euro, to opravdu nevím, osobně jsem tuto službu netestovala. Až to vyzkoušíte, podělte se s ostatními o získané zkušenosti v komentáři pod tímto článkem. Adresa dětského centra „Merkur“ zní: Wallstraße 19-21, otevřeno je po-so 9-20 hod., a plánek, jak se tam dostat, najdete tady.

Dieses Jahr findet zum 575. Male in Dresden der Striezelmarkt auf dem Altmarkt statt, aber mit neuer Marktgestaltung. So wurde im Erzgebirge ein Riesenschwibbogen als Portal geschaffen, der mit einer Höhe von 13 m begehbar ist und man einen wunderschönen Ausblick auf den gesamten Markt hat. Die 15 m hohe Stufenpyramide kündet nach erzgebirgischen Brauch vom Glauben der Bergleute an Licht und Wärme. Sie ist im Guinessbuch der Rekorde als höchste Pyramide erwähnt. Weiterhin gibt es ein Pflaumentoffelhaus, wo Kinder basteln können, ein Schnitzerhaus, wo man den Handwerkern über die Schulter schauen kann und ein Backhaus, wo der Dresdner Christstollen gebacken wird . Täglich um 16 Uhr öffnet der Striezelmarktweihnachtsmann mit seinen Gehilfen das aktuelle Fenster im Adventskalender und verkürzt so für die Kinder das Warten auf den Heiligen Abend mit Puppenspiel und verschiedenen Darbietungen.

Autorin: Steffi Uhlig, Gästeführung & Reiseleitung in Dresden, Sachsen

První zmínky o tomto nejstarším drážďanském náměstí, tvořícím jádro středověkého města Drážďany, pocházejí z roku 1370. Každé pondělí, a od poloviny 16. století až do roku 1893 i každý pátek, se zde konal trh.